Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
6 juin 2012 3 06 /06 /juin /2012 18:21

le granny aux papillons (7)Cette célèbre robe Granny que l’on rencontre partout sur le net ! Je l’ai interprétée, version petites fleurs et papillons.

 

 

Décidemment, cette année, je ne quitte plus les papillons, sur des pulls, sur des wax etc… et même ici sur les bretelles de cette robe.

 

J’ai copié directement la robe à la source la robe sur le blog de celle qui se présente comme sa créatrice.

Seule différence : les bretelles que j'ai préférées en liens de tissu, prises dans le biais qui soutient les fronces du tissu.

 

Le carré granny provient de ce cet endroit.

le granny aux papillons (3)

le granny aux papillons

 

  

 

 

 

 

Et pendant qu’on y est, vous allez me demander l’adresse des petits papillons ? Ils logent ici.  Comme on ne se refuse rien, à la suite de mon bla-bla du jourje vous traduis cette page britannique, au cas ou vous seriez allergique à l’anglais.

le granny aux papillons (6)

 

J’y suis allée à l’estim’, au doigt mouillé comme on dit pour les mesures de la robe. le granny aux papillons (5)Au départ, j’avais commencé sur un coup de foudre il y a un mois ou deux, en utilisant le tour de buste de mademoiselle-petite-dernière-de-la-famille.

Faut reconnaitre que depuis je lui ai cousu quatre robes (la chocolat aux papillons (tiens déjà !), l’orange, la bleue et la moutarde, sans compter la multicolore multi saison que j’ai cousue cet hiver).

Moralité la maman de mademoiselle, qui a reçu en plus cadeaux et a fait des achats m’a fait remarquer qu’il serait raisonnable de s’arrêter (quoi ? Seulement quatre robes par saison pour l’unique petite fille de la famille ? Que vais-je faire de toutes ces idées que j’ai dans la tête et de tous mes tissus ???? Gasp !).

 

 

En attendant, que faire des carrés commencés ?

le granny aux papillons (8)

 

Pas de problème j’ajoute un carré (elle va grossir en un an) et je la finis en estimant la taille de l’an prochain. Mais bon, pas si facile surtout que je ne sais même pas quelle taille elle fait à ce jour. Il y a un ourlet, je pourrai le défaire ou l’augmenter. On verra !!!

 

le granny aux papillons (9)

 


Pour le rectangle de tissu qui fait la "jupe", j’ai multiplié par un et demi la longueur des carrés. On pourrait multiplier par deux, ça ferait plus robe-qui-tourne. La hauteur de la robe sans bretelle : 43 cm.

Ça devrait faire un ¾ ans, je suppose.

 

 

 le granny aux papillons (2)

Le tissu imite (mal) un liberty et provient de chez Toto (j'ai beaucoup hésité avec un vert uni)

le granny aux papillons (1)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

J’ai utilisé des échevettes de coton pour tapisserie. Je suis d’accord avec la créatrice de la robe : ça permet plein de couleurs. J’ai choisi de ne mettre que deux couleurs par carré et ne leur faire que 3 rangs. On peut jouer sur tout cela.

Coup de chance : en courant les vide-grenier, j’en avais acheté tout un sac emmêlé pour quelques euros…. Et je ne savais pas quoi en faire !le granny aux papillons (4)

Crochet n°3.

Et une longueur de biais pour monter la « jupe » sous les carrés.

 

 

 

 

 

Allez, pour finir en beauté, la traduc’ promise.

Je ne reproduis pas les photos (elles ne m'appartiennent pas), je ne vous place que le texte en numérotant dans l’ordre les photos comme repère. Je vais à la ligne comme l’auteur, ça aide à se repérer. Je rappelle qu’il s’agit de la traduction de ce patron là.

On commence :

Patron des papillons au crochet.

Photo 1

Aux matinées « travaux manuels » d’hier, j’ai parlé de ce papillon. Tout le monde semblait enthousiaste et donc j’ai pensé que je pourrais vous écrire un patron très clair avec des photos. Je n’ai en effet pas réussi à en trouver en ligne. Dites Youpie 

Vous pouvez utiliser le fil et le crochet que vous voulez. Pour ces photos, j’ai utilisé un fil simple en laine mérinos et un crochet de 1,75.

 

Abréviations :

Maille en l’air (maille chainette) : ml

Maille serrée : ms

Bride : br

 

Photo 2

Commençons par faire un cercle magique ou si vous le préférez une chainette fermée de 6 mailles.

 

Premier rang.

Photo 3

Tous les prochains points sont à faire dans le cercle : *3br, 2ml, 3br, 2ml*

 

Photo 4

Répéter de * à*, 4 fois. On obtient donc 8 groupes de 3 brides séparées par 2 mailles en l’air.

 

Photo 5

Fermer par une maille coulée dans le haut de la première bride du premier rang.

(NOTEZ que si vous avez choisi de faire un cercle de 6 mailles (et non pas le cercle magique) vous remplacez la première bride par 3 mailles en l’air comme ceci : 3 ml, 2 b pour le premier des 8 groupes. Continuez par 3br, 2ml pour les 7 groupes suivants. Fermez par une maille coulée dans la 3eme maille chainette.).

 

Deuxième rang

Photo 6

3ml

 

Photo 7

Faire *3br, 2ml, 3br* dans les deux mailles en l’air les plus proches (entourées de rouge sur la photo 6).

 

Photo 8

Faire *3br, 2ml, 3br* dans chaque boucle suivante formée par deux mailles en l’air.

 

Photo 9

Après le dernier groupe, fermer par une maille coulée dans la troisième maille chainette que l’on a montée au début du rang, à la place d’une bride.

 

Photo 10

On doit désormais avoir 8 groupes de *3br, 2ml, 3br*

 

Troisième rang.

Photo 11

Faire 8 br dans les 2 ml les plus proches (le cœur de la pétale sur la photo 10). Une maille coulée dans l’espace suivant ( l’espace entre deux pétales sur la photo 10). Répéter jusqu’à obtenir 8 groupes de 8 br.

 

Photo 12

Fermer par une maille coulée dans le dernier espace. Nouer.

 

Photo 13

Coudre la fin du fil dans le centre du cercle.

 

Antennes :

photo 14

Faire une chainette de la longueur que vous aimez pour les antennes (ne pas oublier que la chaine sera pliée en deux). Nouer le brin à la fin. Coudre les brins du début et de la fin à travers les chaines des antennes. Plier par le milieu.

 

photo 15

Plier le cercle par le milieu pour créer le papillon.

 

Photo 16

Plier de telle manière que le fil restant se trouve au centre en bas du papillon. Utiliser ce fil pour coudre les deux épaisseurs de papillon sur l'axe central.

 

Photo 17

Avec le même fil, coudre vos antennes dans le cercle du début.

 

Photo 18

Et c'est fini!

Coudre une épingle au dos du papillon pour créer une adorable broche estivale. Vous pouvez aussi utiliser une pointe, un aimant ou le coudre directement au vêtement.

 

Variations:

Photo 19

Créez des papillons multicolores en crochetant chaque/quelques rangs de couleurs différentes.

 

Photo 20

On peut aussi faire les antennes en fil de fer, avec des perles.


N'hésitez pas à me contacter pour me faire savoir si vous trouver une erreur ou si vous avez des questions.

 

Je n'ai pas créé ce patron. Je ne suis pas certaine de savoir qui a été le premier à le faire; Mais c'est bien moi qui ai écrit les explications et fait les photos.

Partager cet article

Repost 0
Published by mamik creations - dans enfants 2012
commenter cet article

commentaires

astérOïde 18/06/2012 11:32


J'aime beaucoup ta version de cette robe!


Les papillons sont tops aussi, merci pour la traduction!

mamik creations 24/06/2012 08:17



Merci d'etre pasee! J'espere que la traduc est utile....



Nadine 07/06/2012 15:48


Je confirme c'est une année à papillons ta robe granny est TOP !


 

mamik creations 24/06/2012 08:17



oui, j'ai vu que les papillons envahissent aussi ton blog!!!!!!!!!



jacmel 07/06/2012 09:29


Magnifique, magnifique, magnifique!!!

mamik creations 07/06/2012 18:33



merci, merci. j'espere que mademoiselle sera contente aussi.



On Fouille Ici : (Patience, Tout Est Mal Classé )

Aventures Z'héroïques

  • Trois petits riens
    Trois petits objets confectionnés avec des restes. Des restes de ce sac de plage. Je recycle un drap de plage de ma fille quand elle était adolescente. trop de souvenirs pour la jeter! Il fallait ces souvenirs pour la jeter parce que j'ai assembler 4...
  • jupe short rouge avec roses
    Voici la jupe short des patrons japonais de "petites filles modèles" où il y a plusieurs modèles de shorts. Très pratique pour les petites filles qui aiment être à l'aise, ne pas se faire embêter à l'école (ce qui est incroyable au passage, de faire embêter...
  • poisson de vacances
    Une nouvelle couverture en wax. Comme j'en ai déjà fait plusieurs. Celle-ci est constituée de trois pièces de tissus africains, trois morceaux achetés chez Toto à Barbès, il y a quelques années, du temps où Toto ne vendait pas les fax au prix de l'or...
  • belladone de soleil
    Sur mon légendaire mannequin penché (que je désespère de relever) une nouvelle Belladone Ce super modèle, je voulais depuis longtemps la faire en tissu africain. J'ai choisi un wax fabriqué au Nigéria. C'est un coton assez épais. Que j'ai assorti à des...
  • chemise garçon avec lapins
    Une nouvelle chemise pour mon petit-fils, avec "vêtements faciles pour filles et garçons", des éditions de Saxe (chemise à capuche n°1) par Noriko ONODA et Atsuko MARUYAMA. Nouvelle version sans capuche cette fois ci, mais originale comme me le demande...
  • c'est l'anniversaire d'Harry Potter
    En fait c'est l'anniversaire de la publication du tome1. Je crois qu'il y a 20 ans aujourd'hui. C'est donc le moment de vous montrer les trois robes de sorcier que customisées pour mes petits enfants. Est ce que ça a été un gros travail? Je l'avoue non....
  • carrément vingtième siécle
    Copiée sur une vieille robe (de grossesse) du vingtième siècle (années 60? 70? 80?). Avec un tissu acheté il y'a plusieurs années pour son côté sixties. des manches à ailerons (ouai, ben je ne sais plus comment ça s'appelle, LOL). Une encolure très sage....
  • scarlett vert anis
    Pour moi qui aime porter de la couleur, qui aime les robes larges, qui aime le lin. J'aime tant ce patron Scarlett de Scarlett et Marguerite! Que la créatrice ait dû mettre la clé sous la porte n'empêche pas de toujours rendre hommage à son travail. J'ai...
  • la jupe à plumes
    C'est la jupe anémone de Deer and Doe. Un modèle qu'on ne présente plus tant il est diffusé sur les blogs des couturières. Je l'ai faite pour ma fille, en taille 44, dans un wax, un tissu africain de chez Vlisco. Une pure merveille. Qui exceptionnellement...
  • Chardon, chardons
    Titre facile, Je l'admets. Mais comment l'éviter quand on se met à coudre (encore!) jupe Chardon de Deer and Doe, dans un tissu à chardons? Pas fait exprès. San doute une association inconsciente d'idées. Envie de la finir rapidement? J'ai parfois fait...